2016年04月24日11:17 來(lái)源：《勞動(dòng)報(bào)》 作者：李嘉寶;趙思宇 點(diǎn)擊: 次
昨天是第21個(gè)“世界讀書日”，恰好也是莎士比亞和湯顯祖逝世400周年的日子。上海思南讀書會(huì)特意邀請(qǐng)《莎士比亞十四行詩(shī)》中文譯者、著名詩(shī)人、翻譯家屠岸先生和湯顯祖作品英譯本譯者張玲女士，圍繞兩位卓越的劇作大師的作品翻譯展開對(duì)談。
“ShallIcomparetheetoasummer'sday?”對(duì)于《莎士比亞十四行詩(shī)》里的第18首，屠岸不僅多次提及同時(shí)也表達(dá)了由衷的喜愛。對(duì)于詩(shī)作第一句的翻譯，屠岸回憶道，最初曾譯成“我能否把你比作夏日”。但是后來(lái)經(jīng)過(guò)多方考量，再次翻譯時(shí)發(fā)覺“summer'sday”譯為“夏日里的一天”才更為準(zhǔn)確恰當(dāng)。他認(rèn)為，文學(xué)作品翻譯的生命只有30年，最多50年，因?yàn)檎Z(yǔ)言要不斷適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展規(guī)律。幾十年間，屠岸每次推敲莎士比亞的作品，總能獲得新的喜悅和收獲。
談及莎士比亞和湯顯祖兩位劇作大師的共同點(diǎn)，張玲表示，在生活時(shí)代、創(chuàng)作思想、創(chuàng)作的藝術(shù)手段等多方面，兩位大師都有許多相似之處，最重要的是他們?cè)谌宋闹髁x創(chuàng)作主題上高度契合。
“他們一個(gè)是西方的、一個(gè)是東方的偉大詩(shī)人，同樣創(chuàng)造了偉大的文學(xué)，影響力不相上下。”屠岸說(shuō)道，但是在一定時(shí)期內(nèi)，似乎莎士比亞的影響力比湯顯祖更大些。他認(rèn)為產(chǎn)生這種差距的原因是，當(dāng)時(shí)英國(guó)強(qiáng)盛的國(guó)力有利于文化傳播到全世界。他當(dāng)場(chǎng)許下預(yù)言，隨著中國(guó)國(guó)力的強(qiáng)盛，有朝一日湯顯祖在世界上的影響力可能會(huì)趕超莎士比亞。
一個(gè)多小時(shí)的對(duì)談過(guò)后，93歲高齡的屠岸先生依然精神矍鑠、毫無(wú)疲態(tài)，并應(yīng)邀為冒雨前來(lái)的讀者分別用英文和中文朗誦了莎士比亞的詩(shī)篇。
又訊作為世界讀書日的重要活動(dòng)之一，2016年市民文化節(jié)上海·嘉定讀書大會(huì)暨嘉定讀書月開幕式昨天在嘉定圖書館舉行。數(shù)十家閱讀組織、圖書館、出版社跨界合作、共話閱讀。
“對(duì)話閱讀”主題訪談活動(dòng)中，不同形式的讀書會(huì)跨界對(duì)話，多樣閱讀、個(gè)性體驗(yàn)，交流引導(dǎo)、情懷與共。上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)遺傳研究所副所長(zhǎng)、國(guó)家重大科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目首席科學(xué)家、中國(guó)青年女科學(xué)家獎(jiǎng)獲得者曾凡一，在會(huì)上作了《科學(xué)、藝術(shù)、人生———與你暢談生命的藝術(shù)》的專題講座。大會(huì)收錄滬上三十余家不同形態(tài)的特色讀書會(huì)集結(jié)成一本《悅讀匯》向市民發(fā)放，介紹不同的讀書會(huì)特色，告知參與方式，傳播閱讀習(xí)慣，撒播閱讀種子。
據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，上海目前有大大小小的讀書組織3萬(wàn)多個(gè)，而這個(gè)數(shù)字隨著市民文化節(jié)的推進(jìn)，不斷地向上跳躍。這些散落在全市圖書館、咖啡屋、私營(yíng)書店、校園教室、公園草坪、樓宇會(huì)議室、居委活動(dòng)室，甚至家里客廳的閱讀組織，因書結(jié)識(shí)，因閱讀結(jié)緣，有力地拉近了人與人、心與心的距離。
記者從市民文化節(jié)組委會(huì)了解到，今年全市范圍的市民閱讀大會(huì)也已排上日程，活動(dòng)將聚焦到這些社會(huì)讀書組織，鼓勵(lì)、支持和推動(dòng)不同層面閱讀活動(dòng)的開展，并將在廣大市民中尋找“100位閱讀推廣人”。通過(guò)專業(yè)導(dǎo)讀、引領(lǐng)閱讀、陪伴閱讀，讓閱讀溫潤(rùn)生活、滋養(yǎng)人生。