文學(xué)對談：有毒的溫柔之歌

2017年08月20日20:58 來源：上海國際文學(xué)周 作者：文字 / 陳空璇 攝影 點(diǎn)擊: 次

8月18日下午四點(diǎn)，著名教授、翻譯家袁筱一和著名作家、翻譯家黃昱寧受邀做客思南公館，同場應(yīng)邀而來的還有著名評論家周立民，他們將以袁筱一的譯作《溫柔之歌》展開話題，與讀者們談?wù)摗耙粋€(gè)巴黎保姆的愛與毀滅”。此次文學(xué)對談由文學(xué)編輯李燦主持。

（從左到依次為：李燦 袁筱一 黃昱寧 周立民）

黃昱寧大致概括了《溫柔之歌》的內(nèi)容，書中女人們背負(fù)著一整個(gè)家庭的責(zé)任，而男人卻事不關(guān)己的模樣令她不寒而栗。對于書中女性形象的復(fù)雜性以及男性的樣態(tài)，黃昱寧表示，這本書是為女性“代言”。

一個(gè)好的文學(xué)作品，應(yīng)該既是與讀者們同步的，同時(shí)也是與我們的生活存在間離性，從而讓我們對生活有新的認(rèn)識。周立民表達(dá)了自己的無奈，并且談及了現(xiàn)代生活中的階層問題、家庭問題，這些都無法被輕易解決。對于書中“男人”這個(gè)角色到底承擔(dān)了什么樣的責(zé)任，他直言：“作為男人，我也很絕望。”引發(fā)了臺下讀者的笑聲。

在《溫柔之歌》這本書中，最尖銳的并不是有關(guān)女性主義、女權(quán)等問題，而是階級、不平等問題。這個(gè)世界分裂成了更細(xì)微的部分，也因?yàn)閮r(jià)值觀不同、種族等問題，導(dǎo)致了每一個(gè)部分之間無法進(jìn)行深度的溝通。袁筱一認(rèn)為，原作者在書中最高明之處在于她談?wù)摿朔▏?dāng)代的多方面多層次的問題，卻都沒有將其戲劇化。

黃昱寧表示，在這個(gè)時(shí)代，女人這一角色并無過多的選擇，我們試圖用“家政服務(wù)員”等中性詞匯來盡量降低現(xiàn)實(shí)生活中的階級性。她闡述了自己對小說敘事的看法，她認(rèn)為，這本小說在袁筱一教授翻譯成中文后，對于中國讀者以及一些想要學(xué)習(xí)寫作的人而言，是一部十分值得研究、是一本“好讀”的書。

周立民認(rèn)為，原作者制造了一個(gè)開放的文本，使讀者在這本僅僅十幾萬字的作品中讀到了大量的信息。他直言，對于出版書的腰封上“天才作家”等字眼由生氣轉(zhuǎn)而理解，如此年輕的作家卻能擁有如此強(qiáng)大的掌控力，是難能可貴的。

是過分理性導(dǎo)致我們從仙女變成了惡魔嗎？我們沒有在一個(gè)充滿質(zhì)感的世界里生活，而只是在那種所謂的生活中模式化。盡管如此，這本書依舊將讀者們帶入我們這個(gè)最本真的世界，“讓它來救救現(xiàn)代的男人和女人”。

我們天天生活在一堆非常熟悉的陌生人當(dāng)中，我們可能認(rèn)為自己在對方身上花費(fèi)了許多時(shí)間，但是真正了解到的并沒有多少，這是值得我們深入思考的。