2019年12月30日10:49 來源：文匯報 作者：許旸 點擊: 次
孔子曰：“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”列夫·托爾斯泰說過：“為了找到一個好朋友，走多遠(yuǎn)的路也沒關(guān)系。” 作為世界文化大國，中國和俄羅斯兩國悠久的歷史、廣袤的國土、獨特的自然人文風(fēng)情為孕育文學(xué)巨匠提供了沃土。眼下，中俄文學(xué)交流悄然升溫，重讀經(jīng)典又會帶來哪些新啟示？
12月27日，第三屆中俄青年作家論壇在上海外國語大學(xué)開幕，30多位兩國才俊齊聚滬上，并陸續(xù)舉辦一系列交流分享活動。恰如托爾斯泰玄孫、俄羅斯總統(tǒng)文化顧問弗拉基米爾·托爾斯泰所說：文學(xué)是不斷前進(jìn)的社會的產(chǎn)物，“讀新聞了解各國大事，若想讀懂人心細(xì)膩的波動，唯有文學(xué)作品提供這樣的通道。”
俄羅斯文學(xué)大樹，滋養(yǎng)了一代代讀者
“現(xiàn)代俄羅斯文學(xué)有著豐富的寶藏，它的才能不僅給予那些愿意在俄羅斯文化歷史發(fā)展的系統(tǒng)里來理解它的人，也給那些以開放的心和靈魂接受新事物，并在其中能體會到動機(jī)、象征、故鄉(xiāng)和主要事物輪廓的人。”俄方作家安娜·季馬科娃如是道來。
論壇發(fā)起人、上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院院長鄭體武教授翻譯了多位俄羅斯作家作品。對此，俄羅斯作家協(xié)會共同主席尤里·科茲洛夫談到，中俄作家間交流密切重要，尤其是論壇力推的翻譯出版機(jī)制，有助于兩國青年作家和讀者彼此了解當(dāng)代文學(xué)進(jìn)展和寫作者所思所想。
俄羅斯經(jīng)典文學(xué)滋養(yǎng)了無數(shù)中國讀者，“中俄兩國交往歷史悠久，俄羅斯也是中國文學(xué)對外譯介最多的國家之一。”上海作協(xié)黨組書記王偉說，中國大批閱讀者對俄羅斯經(jīng)典著作如數(shù)家珍，提起普希金、托爾斯泰，就像談到耳熟能詳?shù)聂斞浮徒稹Ｖ袊骷覅f(xié)會書記處書記李敬澤形容：如果說列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》元氣充沛，堪稱“少年之書”；那么《安娜·卡列尼娜》則是“中年之書”，折射人性之幽微復(fù)雜。
評論家李偉長援引哈羅德·布魯姆的觀念——目前還在影響小說家創(chuàng)作的無非兩個傳統(tǒng)，就是契訶夫的傳統(tǒng)和卡夫卡的傳統(tǒng)。青年作家顧文艷還記得，在課本教材里讀到俄語作家蒲寧的文字，被“他的森林里一種安靜的目光”所打動。趙志明擔(dān)任文學(xué)編輯的十余年里，曾策劃編輯了阿赫瑪托娃、曼德爾斯塔姆等的詩集，“俄羅斯文學(xué)如同世界文學(xué)中的一棵參天大樹，也在過去、現(xiàn)在和未來，一直源源不斷給予世界的信箋，一種偉大的饋贈”。
俄羅斯作家代表葉甫蓋尼婭·杰金娜關(guān)注到一個現(xiàn)象，隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，在信息化社會迅猛發(fā)展的浪潮中，受西方文化影響的俄羅斯新一代年輕人對文學(xué)興趣低落。“趨于娛樂性的大眾文化喪失了應(yīng)有的思想性，在這樣的大環(huán)境下談?wù)撋鐣F(xiàn)實主義小說的發(fā)展和年輕人對人本身的探索興趣是非常困難的。他們不僅僅對社會意識、思考現(xiàn)實不感興趣，而且對認(rèn)識現(xiàn)實的本質(zhì)也興趣索然。”
重溫白銀時代詩歌全貌，打撈“小眾”名家
論壇期間，鄭體武翻譯的兩卷本《白銀時代詩歌金庫》首發(fā)，由浙江文藝出版社KEY-可以文化出品，12月27日晚在上海鐘書閣綠地繽紛城店的新書分享與雙語朗誦會上，俄羅斯作家科茲洛夫、譯者鄭體武、詩人楊繡麗、古岡，圍繞白銀時代的歷史背景、詩人和詩歌的特點及其對中國文學(xué)的影響展開探討。
學(xué)者們談到，此前圖書市場上“白銀時代”詩歌譯本并不鮮見，其中有些由俄語專家從俄語直接翻譯，但也有從英文等語言版本翻譯而來，且一些選本多局限于編選讀者熟知的幾位詩人。這套詩歌金庫從更宏觀全面的角度，把握“白銀時代”詩歌的整體面貌。
《白銀時代詩歌金庫》分男女詩人兩個分卷，譯著來自俄語原版詩歌精品，是國內(nèi)首部極具權(quán)威的版本。其中“女詩人卷”收錄了白銀時代最負(fù)盛名的九位詩人210余首詩歌精品，“男詩人卷”收錄了16位詩人230余首詩歌精品。除了眾所周知的詩人巨匠如阿赫瑪托娃、茲維塔耶娃、勃洛克、曼德爾施塔姆等作品，更有“小眾”名家——如羅赫維茨卡婭、葉蓮娜·古羅、切魯賓娜·加布里亞克、米哈伊爾·庫茲明、維利米爾·赫列勃尼科夫、伊戈爾·謝維里亞寧等詩人的作品也首次得到譯介。
遙想俄羅斯女詩人茨維塔耶娃寫下詩作名篇《致一百年后的你》，百年過去了，白銀時代的詩句仍感染著世界各地詩歌愛好者，影響著一代代后進(jìn)詩人。我們無法想象一個只有“黃金時代”而沒有“白銀時代”的俄國文學(xué)，就像無法想象俄羅斯沒有白樺樹一樣。二十世紀(jì)初葉，個性鮮明、極富才華的詩人群體在動蕩不安的俄國社會中，迸發(fā)出耀眼的光芒，形成豐富而各有千秋的文學(xué)流派，共同締造獨特的“白銀時代”，他們用最凝練的語言形式詩歌，書寫著當(dāng)時俄羅斯涌動著的種種思潮，以不羈的反傳統(tǒng)形式，宣泄精神苦悶和生存窘迫感。
一個世紀(jì)后，如今的我們?nèi)绾谓邮者@穿越時空而來的抒情，一窺白銀時代的全貌？這套金庫做的正是拾遺補(bǔ)缺——比如，馬雅可夫斯基在許多人心中的定義是革命詩人，是“蘇維埃最優(yōu)秀的詩人”，譯介上現(xiàn)存的譯文也偏重他后期的革命詩歌；本書則選取了其較多早期的作品，將這位現(xiàn)代派詩人介紹給讀者。諸如“紅色和白色被拋出，揉成一團(tuán)/朝綠色擲出一把把的威尼斯金幣”“獨眼廣場拾起唯一的眼睛，/偷偷摸摸地湊到我眼前。天空注視著白色的天然氣，用它那張無眼怪蛇的臉。”等詩句，今天讀來依然意象超群。
作為中俄青年作家之間的機(jī)制化雙邊交流活動，中俄青年作家論壇由上海外國語大學(xué)、上海市作家協(xié)會和俄羅斯作家協(xié)會主辦，每兩年在莫斯科和上海之間輪流舉辦一次。自2015年在上海舉辦首屆論壇，目前已連續(xù)舉辦三屆。這個周末還將舉辦多場交流活動，周六下午的思南讀書會，來自中俄兩國的作家代表將就“現(xiàn)狀與互動”主題進(jìn)行交流；此后的作家書店，“給我講講你的故事……”中俄青年詩人作品朗誦會將上演。