中外文學(xué)交流的平臺(tái) 2014上海國(guó)際文學(xué)周成功舉辦

2014年08月27日14:47 來(lái)源：中國(guó)上海網(wǎng) 作者：云文學(xué)網(wǎng) 點(diǎn)擊: 次

第四屆上海國(guó)際文學(xué)周于8月12日開(kāi)幕，持續(xù)整個(gè)書(shū)展期間，至8月19日結(jié)束。本屆上海國(guó)際文學(xué)周由上海市新聞出版局、上海市作家協(xié)會(huì)主辦，上海科協(xié)大講壇管理辦公室、SMG藝術(shù)人文頻道和新閱會(huì)協(xié)辦，共有10多位國(guó)際著名作家、詩(shī)人和一批國(guó)內(nèi)及港澳地區(qū)知名作家、詩(shī)人、翻譯家親臨現(xiàn)場(chǎng)，開(kāi)展近40場(chǎng)文學(xué)對(duì)話(huà)、作品研討、文學(xué)演講、新書(shū)首發(fā)和讀者見(jiàn)面活動(dòng)。本屆文學(xué)周參與活動(dòng)的國(guó)內(nèi)外作家和文化名人規(guī)格為歷屆最高，進(jìn)一步凸顯出上海國(guó)際文學(xué)周的國(guó)際影響力，促進(jìn)了中外文學(xué)深入交流。

本屆上海國(guó)際文學(xué)周主要活動(dòng)包括主論壇、“詩(shī)歌之夜”、“杜拉斯誕辰100周年系列活動(dòng)”和“萌芽文學(xué)夏令營(yíng)”。8月11日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)作家維.蘇.奈保爾在思南公館舉行新書(shū)首發(fā)式暨媒體見(jiàn)面會(huì)，為上海國(guó)際文學(xué)周預(yù)熱。8月12日，2014年上海國(guó)際文學(xué)周主論壇在科學(xué)會(huì)堂舉行，拉開(kāi)了第四屆上海國(guó)際文學(xué)周的序幕。圍繞國(guó)際文學(xué)周主論壇“文學(xué)與翻譯：在另一種語(yǔ)言中”的主題，中外作家、詩(shī)人、翻譯家共同就“寫(xiě)作與翻譯”、“文學(xué)傳統(tǒng)與文學(xué)翻譯所帶來(lái)的新視野”、“翻譯的立場(chǎng)”、“詩(shī)歌的不可譯”、“翻譯的時(shí)代”等話(huà)題展開(kāi)深入交流探討，致力于打造國(guó)際性的文學(xué)交流平臺(tái)。國(guó)際文學(xué)周的重要活動(dòng)“詩(shī)歌之夜”于8月15晚在科學(xué)會(huì)堂舉行，維.蘇.奈保爾、羅伯特·哈斯等世界著名作家及知名詩(shī)人翟永明、歐陽(yáng)江河、王家新、陳黎等參加活動(dòng)，共同探討詩(shī)歌創(chuàng)作與欣賞話(huà)題。本屆書(shū)展期間，恰逢中法建交50周年，法國(guó)駐華大使館、駐滬總領(lǐng)事館主動(dòng)與上海國(guó)際文學(xué)周合作，舉辦“杜拉斯誕辰100周年系列活動(dòng)”，其中包括攝影展、作品朗讀交流會(huì)，以及紀(jì)錄片、電影放映等多項(xiàng)活動(dòng)。國(guó)際文學(xué)周期間，舉辦了首屆“愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)活動(dòng)，翻譯家馬愛(ài)農(nóng)憑譯作《走在藍(lán)色的田野上》獲“最佳翻譯獎(jiǎng)”，上海九久讀書(shū)人文化實(shí)業(yè)有限公司和人民文學(xué)出版社獲“最佳出版商獎(jiǎng)”。國(guó)際文學(xué)周期間，還開(kāi)展了一系列新書(shū)發(fā)布、作家對(duì)談、名家簽售等各類(lèi)活動(dòng)37場(chǎng)，中外名家、學(xué)者齊聚上海，共享文學(xué)盛宴。

得益于具有廣泛影響力的上海書(shū)展文化交流平臺(tái)，本屆上海國(guó)際文學(xué)周陣容強(qiáng)盛，匯集了24位中外文學(xué)藝術(shù)界的重量級(jí)嘉賓。其中不僅有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主英國(guó)作家維.蘇.奈保爾，還有美國(guó)詩(shī)人、翻譯家羅伯特·哈斯。這是維.蘇.奈保爾首次來(lái)到中國(guó)，也是上海國(guó)際文學(xué)周創(chuàng)辦以來(lái)邀請(qǐng)到的第三位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。本屆嘉賓中還有美國(guó)小說(shuō)家、普利策小說(shuō)獎(jiǎng)獲得者羅伯特·奧倫·巴特勒，美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人布倫達(dá)·希爾曼、西班牙女詩(shī)人尤蘭達(dá)?卡斯塔諾、匈牙利作家艾斯特哈茲?彼得，法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家帕斯卡爾·德?tīng)柵迨玻▏?guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家馬克·李維，法國(guó)傳記作家皮埃爾·阿蘇里以及國(guó)內(nèi)和港澳臺(tái)地區(qū)馬振騁、周克希、孫颙、葉兆言、劉醒龍、黃運(yùn)特、余中先、袁筱一、戴從容、翟永明、歐陽(yáng)江河、王家新、陳黎等知名作家、翻譯家、詩(shī)人和學(xué)者。

2014上海書(shū)展期間，作為國(guó)際文學(xué)周活動(dòng)的延伸，首次舉辦了“書(shū)香崇明---文學(xué)名家海島行”活動(dòng)，劉醒龍、孫颙、格菲等8位知名作家和金谷、季振華、施茂盛等7位詩(shī)人專(zhuān)赴崇明開(kāi)展新作分享、交流和詩(shī)歌品讀活動(dòng)，受到崇明廣大文學(xué)愛(ài)好者歡迎。第四屆上海國(guó)際文學(xué)周的成功舉辦受到國(guó)內(nèi)文學(xué)界、出版界和讀者廣泛關(guān)注，新華社、人民日?qǐng)?bào)、光明日?qǐng)?bào)和解放日?qǐng)?bào)、文匯報(bào)、東方早報(bào)、上海電視臺(tái)、上海廣播電臺(tái)、東方網(wǎng)等國(guó)內(nèi)主要媒體給予大量報(bào)道，全國(guó)各大網(wǎng)站和網(wǎng)絡(luò)媒體大量予以轉(zhuǎn)載，形成了宣傳報(bào)道的強(qiáng)大聲勢(shì)，進(jìn)一步提升了上海國(guó)際文學(xué)周的品牌影響力。